Langues
|
Assermenté |
Anglais 
Portugais (Langue maternelle)| Prix classiques (USD/mot du texte source) | Années d'expérience: 30 |
||
| Traduction: | 0.14 USD | ||
|---|---|---|---|
| Prix classiques (USD/mot du texte source) | |||
| Traduction: | 0.14 USD | ||
|---|---|---|---|
|
Assermenté |
| Prix classiques (USD/mot du texte source) | Années d'expérience: 30 |
||
| Traduction: | 0.14 USD | ||
|---|---|---|---|
| Prix classiques (USD/mot du texte source) | |||
| Traduction: | 0.14 USD | ||
|---|---|---|---|
Domaine d'expertise
Comptabilité et Audit • Publicité • Agriculture/Animaux/Elevage • Architecture • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Règlementation bancaire et financière • Ordinateurs (général) • Ingénierie: Energétique • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • TélécommunicationsAutres domaines de travail: Archéologie • Arts/Artisanat/Peinture • Arts et Lettres (général) • Astronomie et Espace • Assurance • Droit et règlementations (général) • Immobilier • Argot • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Sports/Loisirs/Fitness
About me
Date and Place of Birth: 20th June 1951, Lisbon, Portugal
Fluent in Portuguese, English, French, Italian and Spanish
Long experience as a freelance professional translator and PR, organizing events and Press actions mainly for the IT sector
Available to live abroad
Qualifications
1973 - Diploma in Translation and Foreign Correspondence in English, German and Portuguese from ISLA (Instituto Superior de Línguas e Administração
1974 - Graduated at the European Secretarial Academy in Brussels
Diplomas from the British Council, Alliance Française, Instituto Italiano, Instituto Cervantes
Experience
Translator/PR Freelance - since December 96
Main clients: Editorial Verbo, Centro Traduzioni (Italian Translation Agency), World Bank, Novell, Nortel, Softfinança, Recovery Labs EFI, Intel, Olicom, Automobile Club Portugal, D-Link, Brio Technology, Autodesk, Nokia, European Union: International Year of Languages (2001) and International Year of Disabled People (2003), NATO, Bullfighter/Ikano/IMODA, United Nations and Morocco Pavillions during Expo 98.
Novell Portugal
Marcom Manager - June 94 - December 96
Same as below
WordPerfect Portugal
Marcom Manager - February 92 - June 94
Press Attaché. Responsible for Press Releases, Success Stories and Interviews with General Manager and other executives, organization of seminars, press conferences and training sessions with clients and partners.
British Embassy in Lisbon - Commercial Department
Commercial Assistant - August 90-February 92
Local market research for British companies.
Automobile Club of Portugal
PR/Translator - April 74 - August 90
In the National Sporting Commission, as a translator responsible of the localization of technical and sportive legislation, coordination of the yearly publication and its contents. Member of the press team during the 2 main events held every year: the Grand Prix of Portugal (Formula One) and the Rallye of Portugal (World Rallies Championship)
References
To be provided, under request
Interests
Golf, Painting, Sevillanas
